Nr. 1
Mi-la-ras-pa és Ret-schung-pa beszélgetése dalokban
1. Mi-la-ras-pa éneke Ret-schung-pa-nak
Fiam, remetelakként elegendő a saját tested.
Az Isteni Erő palotája a testben van,
ha őrá [az Erőre] bízod a testet.
Mesterként elegendő a szellemed, az Időtlen Lényed,
a magasabbrendű lény a biztos tudása
a szellem igazi természetének.
Tankönyvként elegendőek a tárgyak, a látható világ objektumai.
A jelenségek, a megjelenések sokfélesége az a könyv,
mely a felszabaduláshoz mutatja az utat.
Táplálékként elegendő mély meditációt magadhoz venni.
A lelki nyugalom az Istenek ajándéka.
Ruhaként elegendő a belső meleget hordozni,
a melegség-adni-tudás a Dakinik, a jó-szellem-erők ruhája.
Elegendő, a rokonokkal a kapcsolatot megszakítani.
Egyedül válsz az erők vezetőjévé.
Elegendő, a rosszakaratú ellenségek elől kitérni.
A nyüzsgés – szaladgálás maga az ellenség.
Elegendő az akadályozó démonok ürességéről meditálni.
Sokféle varázslat, kábítás mögé láthatunk szellemünkben.
Utad feladatával összhangban akarsz cselekedni,
akkor cselekedj úgy.
Másképp teszel,
akkor rossz úton vagy.
Én egy öreg ember vagyok,
közel számomra a halál.
Nincs időm hosszan beszélni veled.
Te fiatal vagy, az élet virágzásában,
és nem hallgatsz a segítő szavaimra.
Akkor sem, ha egyenesen megmondom,
hogy a véleményed téves.
Hiába.
Ha gyakorolni akarsz,
ha mesterré akarsz válni,
kövess engem.
Ha nem,
akkor csinálj, amit akarsz.
2. Ret-schung-pa válasz dala:
Neked elegendő lehet a test, mint remetelak,
de nekem szükségem van alvóhelyre és takaróra,
az eső és a szél mindenkinek az ellenségei.
Nekem nem elegendő a test, mint remetelak.
Neked elegendő lehet az Időtlen Lényed, mint Mestered,
de nekem szükségem van egy Mesterre,
aki megvilágosítja
az igazi Természetet, a dolgok lényegét,
és akit megszólíthatok imáimban, fohászaimban.
Nekem az Időtlen Lényem, mint vezető, nem elegendő.
Neked elegendők lehetnek a dolgok, mint tankönyvek,
de számomra mindenhol ott bújkálnak
a kétség, a kételkedés akadályai,
hogy ezekkel megküzdjek,
elengedhetetlenek a könyvek.
Nekem nem elegendőek a dolgok, mint tankönyvek.
Neked elegendő lehet a mély meditáció, mint táplálék,
de az én testemet állandóan táplálnom kell,
hogy életben tartsam.
Látható testem függ az ételtől.
Nekem a mély meditáció, mint táplálék, nem elegendő.
Neked elegendő lehet a belső meleg, mint öltözet,
de nekem szükségem van valamire,
amivel befedhetem egyes testrészeim.
Mindenki fél nevetségessé válni.
Nekem a belső meleg, mint öltözet, nem elegendő.
A rokonokkal a kapcsolatot ugyan meg lehet szakítani,
de mindenhol, mindig vannak mások,
akiket el kell tudni viselni.
Mindenkinek vannak jó és rossz barátai.
Nem elegendő a rokonokat elhagyni.
Az ellenségeinket ugyan ki lehet kerülni,
de bármerre járunk, szembejönnek velünk.
Rosszakaratú ellenségesekkel mindenhol találkozunk.
Nem elegendő kikerülni az ellenségeinket.
A démonok természetének ürességéről meditálhatunk ugyan,
de a rosszindulatú démonokat,
a kívülről, belülről a létezőre támadókat,
megkötözni nagyon nehéz.
Nem elegendő meditálnunk a természetükről.
Azzal a reménnyel jöttem a Mesterhez,
hogy megtanulom,
hogy mindenben, amit teszek,
boldog leszek,
mert a hatása jó lesz.
Add meg nekem ezt a lehetőséget,
haladjunk egy darabig
együtt az úton.
***********************
Együtt mentek tovább.
______________________________________________________
Németből fordítva, kicsit szabadon.
time2life 