Beszélgetés az árnyaimmal avagy beszélgetés egy reklámfüzettel
Az utolsó munkahelyemen készítettek angolul egy kis reklámfüzetecskét. Egy szabad félórámban majdnem minden oldalra beírtam egy-két megjegyzés sort. Most (2016. julius) a költözködésnél a kezembe akadt, és úgy döntöttem, bemásolom ide. Íme:
Ready for your new identity.
Ready? Mit nevezhetünk késznek? Kész vagyok az indulásra? Kész vagyok egy új létre? Ki tudja?
Once upon a time, there was a man called Mr. Red.
Mit hordozott ez a piros ember a vérében magával?
He looked exactly like the tall Mr. Black.
Fekete Ember – vajon miért nevezünk mindent, amit nem ismerünk feketének, sötétségnek?
But his values were different.
Tudatában voltak ennek a különbségnek? Vagy a környezetük volt más, és ez jobban befolyásolta őket, mint gondolták.
No motion. (picture: Black Man)
Miért? Miért kell a lét a változáshoz?
Emotion. (picture: Red Man)
Mi mozgat minket? Hol vannak a mozgatóink?
Mr. Red was full of passion, willpower and energy.
Szenvedély, akaraterő és energia. Mindegyiknek megvan a jó és a rossz oldala. Szenvedést vagy örömöt adsz velük?
If a customer needed help, he was there on time…
A megfelelő időben ott lenni, ahol örülnek, ha segítünk… milyen más lenne ez a világ, ha sokak mozgatója lenne ez! ?
…and he surprised his customer with on-site support all over the world.
…ez reálisabban hangzik, meglepte őket. Nem az tesz néha boldogtalanná, hogy túl sokat várunk el?
Mr. Black watched him, and wondered which place in the market Mr. Red wanted to take.
Black: What are you doing there?
Red: Helping to complete you.
A tudatos részünk pici, a nem-tudatos nagy, de lesz-e valaha is az egész „complete”?
So this was new. Completion, not competition. Accordingly, Mr. Red claimed to be: „The first second-tier ERP solution!”
Harmóniára törekvés versengés helyett.
And that raised another question.
Black: How do you want to complete a global standard?
Red: By adding a subsidiary standard.
Sok pici torzónak tűnő lét fonódik össze egy harmonikus Egésszé.
Smart, Mr. Black said to himself, but…
Black: Why should a second-tier solution complete a first-tier one?
Red: To conquer complexity.
Vagyis: to be or not to be – NO; de to be és not to be – YES, vagyis együtt
Growing fond of the game, Mr. Black tried to provoke him.
Black: You are substandard!
Red: No, subsidiary standard.
Engem is megelőzött egy álom, amely most teret kapott.
Black: You are quite simple!
Red: No, I’m just less complex!
Aki természetét egyszerűre símitja, és együttérzéssel telve úgy tudja venni a világot, ahogy van – nem azt szokták bölcsnek nevezni?
Black: Yoe are short!
Red: As short as my implementation times!
Te tudod, hogy mennyi időre van szükséged?
… elmélkedések a megfelelő méretről
Ahogy tetszik. Néha az a megkötözött, akit a saját elképzelései kötöznek meg.
Black: Big is beautiful.
Red: Big enough is pretty smart.
A kicsinek a kicsi a szép, minden lénynek az öntudatlan koordinátarendszere önmaga.
Black: You seem to be a local hero.
Red: I am – but all around the globe!
Mit jelent hősnek lenni? Mit jelent helyesen tenni meg életünk útját? Adtam elég jót? Adtam szeretetet?
Black: Sometimes you have to go beyond limits.
Red: Not when it comes to costs.
Meghatározzuk a határainkat, meghatározzuk a rádiuszunkat, a hatósugarunkat.
Black: Information is power.
Red: Integration empowers.
Önmagában a tudás keveset ér.
Black: What’s the time?
Red: Real-time.
Látod, ez az, amit már régóta kérdezek magamtól – oly sokféle válasz van, de egyik sem tökéletes.
… több lapocska megjegyzés nélkül, ezek itt kihagyva
This story sound like a fairy tale.
On the contrary.
Én szeretem a szép és jó meséket, néha többet megvilágosítanak, mint több kötetnyi tudomány.
It happens every day.
Minden nap élünk és írunk valamennyit a mesénkből.
Day after day smart people in red convince their customers of the power of Exact.
A gyermekkor álma egy csodaszép békés bolygóról valósággá lehet …
time2life 